🇪🇸 Fin de Semana en Zahara de los Atunes

Zahara de los Atunes es un pequeño pueblo (entidad local autónoma se dice ahora oficialmente), de escasos 1379 habitantes situado en la provincia de Cádiz, al sur de España. Su gentilicio es Zahareño. Se encuentra entre Barbate al norte, a 9 km y a la cual pertenece y Tarifa, referencia del Surf, al sur, que se encuentra a 41 km y ocupa dos amplias zonas del litoral a lo largo de una bonita y grande playa, la principal ocupada por el pueblo de Zahara y otra en la zona de montaña de Atlanterra. Ambas se van acercando una a la otra en su desarrollo inmobiliario y más pronto que tarde acabaran unidas, ya que la distancia entre ambas inicial era de escasos 3 o 4 km.

A lo largo del año se organizan las siguientes celebraciones, Carnaval, en febrero o marzo, Semana Santa, que aquí se reduce a los días Jueves Santo, Viernes Santo y Sábado de Pascua, Romería de San José, tras la Semana Santa, en el segundo domingo de pascuas, San Juan, el día 23 de junio. En esta celebración se queman los llamados «juanillos», imitaciones de hombre y mujer elaborados con paja. Al finalizar la quema, y como parte del ritual, los vecinos se acercan al mar para refrescarse. Velada de la Virgen del Carmen, patrona de Zahara, se celebra el día 16 de julio con una peregrinación hasta la playa. La Feria, es la primera semana de agosto y como nota original, el Oktoberfest, fiesta alemana dedicada a la cerveza, se celebra la primera semana de octubre.

Recuerdo de pequeño ir a Zahara con mi familia, al hotel Meliá Atlanterra, por aquel entonces casi único lugar habitable donde alojarse de la zona de Atlanterra y recuerdo que Zahara no era más que un pequeñito pueblo o aldea pesquera, casi sin vida en el invierno, pero apacible y tranquilo casi todo el año y donde era habitual encontrarte solo con lugareños y algún que otro alemán de vacaciones.

Nada que comparar con la situación actual, completamente masificado en los meses de verano y con un turismo mayoritariamente del centro y norte de España, con muchísimo tráfico, ausencia de parkings y no digamos ya una mesa donde almorzar o cenar. Con decir que nos decían en cualquiera de los restaurantes más afamados que hay en Zahara y Barbate, que los hay y muchos, que estaban completos hasta finales del mes de Septiembre… y todo en plena crisis económica del corona virus, lo cual cuando menos, me parece curioso!

Fui un fin de semana con algunos amigos a finales de Julio y nos quedamos a dormir en la única casa que encontramos disponible en toda la costa desde de Cádiz, desde Conil de la Frontera hasta Tarifa, aunque parezca increíble. Muy nueva, muy decente y muy limpia, situada en la zona de Atlanterra a escasos 5 minutos de la playa. Lástima que no estuviera disponible la maravillosa Villa Guatavita, de gratos recuerdos y a la que volveremos pronto, ni Villa Amaranta, nuevo descubrimiento de este año y la cual espero poder conocer bien pronto en otra escapada a Zahara.

Intentamos como dije antes reservar en el restaurante La Castillería, en la playa de Vejer, famoso por sus carnes y asados, sin éxito, en el Campero en Barbate, con un magnifico tratamiento del Atún, como no podía ser de otra manera y una carta de vinos amplia y sorprendente para la zona y lugar, imposible, y en Zahara, preguntamos tanto en los tradicionales Casa Juanito y Ramón Pipi, sin tampoco ninguna suerte y en todos, tras intentar contactar por teléfono, Instagram y mail. No se podrán quejar desde luego, los hosteleros de la zona de este verano y aunque me supo mal no poder ir, me alegro porque la situación mejore en un sector tan castigado por la pandemia.

Gracias a Dios no nos hizo levante, único mal endémico de las playa de Cádiz y pudimos disfrutar de sus playas y chiringuitos, tanto de día como hasta bien entrada la noche y aunque a pesar de no caber un solo alfiler en ningún sitio, tratamos de estar lo más cómodos posibles y disfrutar de un estupendo fin de semana entre amigos, lo cual es siempre necesario para recargar las baterías y por qué no, reírse mucho, que alegra siempre el alma.

La playa de Zahara es amplia, no existen construcciones a menos de 100 metros del mar, tal y como marca la ley y solo hay algunos pocos chiringuitos, algunos con destacadas actuaciones a la noche de cantantes muy conocidos que se abarrotan de veraneantes a la caída del sol para disfrutar de su espectáculo.

Por último y para el que no conozca la zona y quiera hacer algo de turismo, no puedo más que recomendaros la ciudad romana de Baelo Claudia, Monumento histórico nacional, en la maravillosa playa de Bolonia y a escasos 18 km de Zahara y su nuevo Museo, que son una maravilla y nos recrean la vida en tiempos de Roma en el siglo II y el gran legado que nos dejaron en la Península Ibérica.

🇬🇧 Weekend in Zahara de los Atunes, Cádiz, Spain

Zahara de los Atunes is a small town (an autonomous local entity is now said officially), of scarce 1379 inhabitants located in the province of Cádiz, in southern Spain. Local people are called «Zahareños». It is located between Barbate to the north, 9 km away and to which it belongs and Tarifa, a world reference for Surfing, to the south, which is 41 km away and occupies two large areas of the coastline along a beautiful and large beach, the main one occupied through the town of Zahara and another in the mountain area of ​​Atlanterra. Both are getting closer to each other in their real estate development and sooner or later they will end up united, since the initial distance between the two was scarce 3 or 4 km.

Throughout the year the following celebrations are organized: Carnival, in February or March, Holy Week, which here is reduced to Holy Thursday, Good Friday and Easter Saturday, Pilgrimage of San José, after Holy Week, in the Second Sunday of Easter, San Juan, on June 23. In this celebration the so-called «juanillos» are burned, imitations of men and women made with straw. At the end of the burning, and as part of the ritual, the neighbors go to the sea to cool off. Evening of the Virgen del Carmen, patron saint of Zahara, is celebrated on July 16 with a pilgrimage to the beach. The Fair is the first week of August and as an original note, the Oktoberfest, a German festival dedicated to beer, the first October week.

I remember as a child going to Zahara with my family, to the Meliá Atlanterra hotel, at that time the only habitable place in the Atlanterra area and I remember that Zahara was just a tiny fishing spot, almost lifeless in the winter, but peaceful and quiet, almost all year round and where it was usual to meet only locals and the occasional German on vacation.

Nothing to compare with the current situation, completely overcrowded in the summer months and with a tourism mainly from the center and north of Spain, with traffic, difficulty finding a place to leave the car and let alone a table where to have lunch or dinner. To say that they told us in any of the most famous restaurants in Zahara and Barbate, that there are and many, that they are full until the end of September … and all in the middle of the economic crisis of the coronavirus, the truth is that when less I find it curious!

I went for a weekend with some friends at the end of July, we stayed to sleep in the only house that we found available on the entire coast from Conil de la Frontera to Tarifa, although it seems incredible. Very new, very decent and very clean, located in the Atlanterra area just 5 minutes walking distance from the beach. It is a pity that the wonderful Guatavita, which bring me awesome memories and where we will return soon, nor Villa Amaranta, a new discovery of this year and which I hope to get to know very soon on another getaway to Zahara, was not available.

We tried, as I said before, to book at La Castillería, on Vejer beach, famous for its meats and roasts, in El Campero in Barbate, with a magnificent treatment of Tuna, -how could it be otherwise- and an extensive and surprising wine list for this area and place and in Zahara, we tried both in the traditional Casa Juanito and Ramón Pipi, without any success and mostly, after trying to contact by phone, Instagram and mail. Of course, the hoteliers in the area this summer will not be able to complain and although I was disappointed not to be able to go, I’m glad that the situation improves in a sector so affected by the pandemic.

Thank God we had no much wind the weekend, the only endemic disease of the beaches of Cádiz and we were able to enjoy its beaches and beach bars every day, both during the day and until late at night and despite they were tourists everywhere. We try to be as comfortable as possible and enjoy a great weekend between friends, which is always necessary to recharge batteries and why not, laugh a lot, which always cheers the soul.

Zahara beach is wide, there are no buildings less than 100 meters from the sea, as required by law and there are only a few beach bars, some with well-known performances every day by well-known singers, with many tourists getting crowd at sunset to enjoy of their shows.

Finally and for those who do not know the area and want to do some tourism, I can really recommend the Roman city of Baelo Claudia, a National Historic Monument, on the wonderful Bolonia beach and just 18 km from Zahara and its new Museum, which are wonderful and recreate life in the days of Rome in the second century and the great legacy they left us in the Iberian Peninsula.

🇫🇷 Week-end à Zahara de los Atunes, Cádiz, Espagne

Zahara de los Atunes est une petite ville (on dit maintenant officiellement une entité locale autonome), de 1379 habitants à peine, située dans la province de Cadix, dans le sud de l’Espagne. Les populations locales sont appelées « Zahareños ». Elle est située entre Barbate au nord, à 9 km et à laquelle elle appartient et Tarifa, une référence mondiale du Surf, au sud, qui est à 41 km et occupe deux grandes zones du littoral le long d’une belle et grande plage, le principal occupé à travers la ville de Zahara et un autre dans la zone montagneuse d’Atlanterra. Tous deux se rapprochent dans leur développement immobilier et finiront tôt ou tard unis, puisque la distance initiale entre les deux était à peine de 3 ou 4 km.

Tout au long de l’année, les célébrations suivantes sont organisées : Carnaval, en février ou mars, Semaine Sainte, ici réduite au Jeudi Saint, Vendredi Saint et Samedi de Pâques, Pèlerinage de San José, après la Semaine Sainte, le deuxième dimanche de Pâques, San Juan, le 23 juin. Lors de cette célébration, on brûle les soi-disant «juanillos», imitations d’hommes et de femmes faites avec de la paille. A la fin du brûlage, et dans le cadre du rituel, les voisins se rendent à la mer pour se rafraîchir. La soirée de la Virgen del Carmen, patronne de Zahara, est célébrée le 16 juillet avec un pèlerinage à la plage. La Foire c’est la première semaine d’août et comme note originale, l’Oktoberfest, une fête allemande dédiée à la bière, la première semaine d’octobre.

Je me souviens, enfant, d’aller à Zahara avec ma famille, à l’hôtel Meliá Atlanterra, à l’époque le seul endroit habitable de la région d’Atlanterra et je me souviens que Zahara n’était qu’un petit coin de pêche, presque sans vie en hiver, mais paisible et calme, presque toute l’année et où il était habituel de ne rencontrer que des locaux et quelques Allemands en vacances.

Rien à comparer avec la situation actuelle, complètement surpeuplée pendant les mois d’été et avec un tourisme principalement du centre et du nord de l’Espagne, avec beaucoup du trafic, des difficultés à trouver un endroit pour laisser la voiture et encore moins une table pour déjeuner ou dîner. Dire qu’ils nous ont dit dans l’un des restaurants les plus connus de Zahara et Barbate, qu’il y en a et nombreux, qu’ils sont pleins jusqu’à fin septembre… et le tout en pleine crise économique du coronavirus, le la vérité c’est que quand moins je trouve ça curieux!

Je suis allé passer un week-end avec des amis fin juillet, nous sommes restés dormir dans la seule maison que nous avons trouvée disponible sur toute la côte de Conil de la Frontera à Tarifa, cela semble incroyable. Très récent, très convenable et très propre, situé dans la région d’Atlanterra à seulement 5 minutes à pied de la plage. Dommage que la merveilleuse Guatavita, qui m’apporte de super souvenirs et où nous reviendrons bientôt, ni la Villa Amaranta, une nouvelle découverte de cette année et que j’espère faire connaissance très prochainement lors d’une autre escapade à Zahara, ne soient pas disponibles.

Nous avons essayé, comme je l’ai déjà dit, de réserver à La Castillería, sur la plage de Vejer, célèbre pour ses viandes et ses rôtis, à El Campero à Barbate, avec un magnifique traitement de thon, -comment pourrait-il en être autrement- et une vaste et surprenant carte des vins pour cette région et ce lieu et à Zahara, nous avons essayé à la fois dans la traditionnelle Casa Juanito et Ramón Pipi, sans aucun succès et surtout, après avoir essayé de contacter par téléphone, Instagram et mail. Bien sûr, les hôteliers de la région cet été ne pourront pas se plaindre et bien que j’aie été déçu de ne pas pouvoir y aller, je suis content que la situation s’améliore dans un secteur si touché par la pandémie.

Dieu merci, nous n’avons pas eu beaucoup de vent le week-end, la seule maladie endémique des plages de Cadix et nous avons pu profiter de ses plages et de ses bars de plage tous les jours, de jour comme de nuit et malgré qu’il y ait des touristes partout. On essaie d’être le plus à l’aise possible et de profiter d’un super week-end entre amis, ce qui est toujours nécessaire pour se ressourcer et pourquoi pas, rire beaucoup, ce qui réjouit toujours l’âme.

La plage de Zahara est large, il n’y a pas de bâtiments à moins de 100 mètres de la mer, comme l’exige la loi et il n’y a que quelques bars de plage, certains avec des spectacles bien connus tous les jours par des chanteurs bien connus, avec de nombreux touristes qui se pressent à coucher de soleil pour profiter de leurs shows.

Enfin et pour ceux qui ne connaissent pas la région et veulent faire du tourisme, je peux vraiment recommander la ville romaine de Baelo Claudia, un monument historique national, sur la magnifique plage de Bolonia et à seulement 18 km de Zahara et de son nouveau musée, qui sont merveilleux et recréent la vie à l’époque de Rome au IIe siècle et le grand héritage qu’ils nous ont laissé dans la péninsule ibérique.