🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇫🇷 In love with Maison Leyla, Túnez


Maison Leyla es como su nombre indica, en francés, una casa de huéspedes, aunque también podríamos llamarla hotel con encanto o Dar (casa en árabe), como se le dice a este tipo de establecimiento en Túnez.

Esta situada en la isla de Djerba, al sur de Túnez, en el mar Mediterráneo y a escasos 5-10 minutos del pueblo de Midoun y de las principales playas. Su construcción comenzó en 2004 y tras cuatro largos años de trabajos, se abrió al público con 4 habitaciones o suites. 

Túnez
Djerba

Ya en 2009 se inauguraron 5 nuevas Suites, todas con un estilo original, tanto en su distribución como decoración. Y todas poseen además de dormitorio, salón, baño, algunas con una inmensa bañera que invita a largos baños de espuma y pequeña cocina. También en 2009 se finalizó la construcción de la piscina, de un tamaño mediano, para sus únicas nueve suites actuales.

Su dueña, Alessandra, italiana, siempre con una sonrisa y omnipresente anfitriona, lleva más de 25 años viviendo en Djerba y según me cuenta, intentó hacer Maison Leyla a imagen y semejanza de las bellas casas tradicionales tunecinas. Para ello, rebuscó en los más escondidos anticuarios de todo Túnez, Argelia e incluso Italia, de donde traerse los más singulares materiales como el mobiliario más vintage.

Alessandra, además de italiano, habla español, francés e inglés creo recordar e imagino que árabe también, no en vano lleva 25 años residiendo en la isla de Djerba. Ha vivido por medio mundo y es el “alma mater» de la casa donde está siempre presente, desde bien temprano en la mañana, preocupándose de que todo sea perfecto durante tu estancia.

Maison Leila tiene una zona ajardinada a la entrada y una piscina trasera en su zona más tranquila, a donde tiene acceso directo alguna de sus habitaciones, como Wael, que es maravillosa para los meses de verano con esa pequeña puerta trasera que da directamente a la piscina.. 

Pero su zona mas acogedora en su Patio central, donde están su recepcion y sus principales suites, que tiene pequeños rincones o espacios con bellos adornos arquitectónicos, donde descansar, leer o tomar un aperitivo se convierte en un auténtico placer y donde el tiempo parece detenerse entre hermosas buganvillas y aroma a jazmín.

Me encantaba pasar las tardes de sol en invierno tranquilamente en alguno de ellos, rodeado de muchos cojines o puffs simplemente fumando algún habano o un buen café mientras escucho algo de musica o disfruto de un buen partido de mi equipo del alma, el Real Betis Balompié.

Los desayunos, también en su Patio las mañanas de buen tiempo, que son casi todas, son muy completos, con productos caseros y de buena calidad. 

Las Suites son bastantes amplias (las hay con capacidad para hasta seis personas), todas con tv internacional, toallas y amenities de baño. El wifi y el 4g funciona a ratos dependiendo de la habitación, ya que la casa está hecha de gruesos muros por lo que recomiendo dejarlo para su uso en el Patio, aunque en Maison Leyla, mejor olvidarte de ello, tirar el reloj y dejar que el tiempo fluya de forma natural.

Desde el primer día que puse un pie en esta casa, me trajo recuerdos de esos antiguos cortijos o haciendas rurales en los que había trabajado de joven en mi tierra, Andalucía, la mayoría, con ascendencia árabe y cuyos recuerdos, me hacen sentir casi como en casa. 

Si venís alguna vez de viaje a la isla de los sueños, como se conoce a Djerba, no podéis dejar pasar la oportunidad de conocer Maison Leyla, de donde saldréis con una buena cantidad de buenos recuerdos que llevar de vuelta en la maleta.

Gracias Alessandra y Maison Leyla por hacerme olvidar la distancia de mi tierra de una forma tan humana, cálida y sencilla. Que Dios os bendiga!

🇺🇸 In love with Maison Leyla, Djerba

Maison Leyla is, as its name suggests, in French, a guest house, although we could also call it a charming hotel or Dar (house in Arabic), as this type of establishment is called in Tunisia.

It is located on the island of Djerba, south of Tunisia, in the Mediterranean Sea and just 5-10 minutes from the village of Midoun and the main beaches. Its construction began in 2004 and after four long years of work, it was opened to the public with 4 big rooms or suites.

In 2009, 5 new suites were inaugurated, all with an original style, both in their distribution and decoration. They all have a bedroom, living room, bathroom, some with a huge bathtub that invites you to take long bubble baths, and a small kitchenette. The construction of the medium-sized swimming pool for the only nine suites was also completed in 2009.

The owner, Alessandra, Italian, always smiling and ever-present hostess, has lived in Djerba for more than 25 years and, as she tells me, tried to make Maison Leyla in the image of the beautiful traditional Tunisian houses. To do so, she rummaged in the most hidden antique shops all over Tunisia, Algeria and even Italy, where she brought the most unique materials and the most vintage furniture.

Alessandra, as well as Italian, speaks Spanish, French and English, I think and I imagine Arabic as well, as she has lived on the island of Djerba for the last 25 years. She has lived halfway around the world and is the «alma mater» of the house where she is always present, from early in the morning, making sure that everything is perfect during your stay.

Maison Leila has a garden area at the entrance and a back pool in its quietest area, to which some of its rooms have direct access, such as Wael, which is wonderful for the summer months with that little back door that opens directly onto the pool.

But its most welcoming area is in its central courtyard or Patio, where the reception and main suites are located, which has small corners or spaces with beautiful architectural decorations, where resting, reading or having an aperitif becomes a real pleasure and where time seems to stand still among beautiful bougainvilleas and the scent of jasmine.

I loved to spend sunny afternoons in winter quietly in one of them, surrounded by lots of cushions or pouffes, simply smoking a Habano cigar or a good coffee while listening to some music or enjoying a nice football match of my favourite team, Real Betis Balompié.

The breakfasts, also in the Patio on the mornings when the weather is good, which is almost all of them, are very complete, with good quality home-made products.

The suites are quite spacious (there are suites for up to six people), all with international TV, towels and bathroom amenities. The wifi and 4g works at times depending on the room, as the house is made of thick walls so I recommend leaving it for use in the Patio, although in Maison Leyla, better to forget about it, throw away the clock and let time flow naturally.

From the first day I set foot in this house, it brought back memories of those old farmhouses or rural estates where I had worked as a young man in my homeland, Andalusia, most of them with Arab ancestry and whose memories make me feel almost home.

If you ever come on a trip to the island of dreams, as Djerba is known, you can’t miss the opportunity to visit Maison Leyla, from where you will leave with a lot of good memories to take back in your suitcase.

Thank you Alessandra and Maison Leyla for making me forget the distance from my homeland in such a human, warm and simple way. God bless you!

🇫🇷 Coup de cœur de «Maison Leila», Djerba

La Maison Leyla est, comme son nom l’indique, en français, une maison d’hôtes, bien que l’on puisse aussi l’appeler un hôtel de charme ou Dar (maison en arabe), comme on appelle ce type d’établissement en Tunisie.

Il est situé sur l’île de Djerba, au sud de la Tunisie, dans la mer Méditerranée et à seulement 5-10 minutes du village de Midoun et des principales plages. Sa construction a commencé en 2004 et après quatre longues années de travaux, il a été ouvert au public avec 4 grand chambres ou suites.

En 2009, 5 nouvelles suites ont été inaugurées, toutes avec un style original, tant dans leur distribution que dans leur décoration. Elles sont toutes composées d’une chambre, d’un salon, d’une salle de bains, certaines avec une immense baignoire qui invite à prendre de longs bains moussants, et d’une petite kitchenette. La construction de la piscine de taille moyenne pour les neuf suites seulement a également été achevée en 2009.

La propriétaire, Alessandra, une hôtesse italienne, toujours souriante et omniprésente, vit à Djerba depuis plus de 25 ans et, comme elle me le dit, a essayé de faire la Maison Leyla à l’image des belles maisons traditionnelles tunisiennes. Pour ce faire, elle a fouillé dans les antiquaires les plus cachés de Tunisie, d’Algérie et même d’Italie, où elle a ramené les matériaux les plus uniques et les meubles les plus vintage.

Alessandra, en plus de l’italien, parle l’espagnol, le français et l’anglais, je crois me souvenir, et j’imagine l’arabe aussi, car elle vit sur l’île de Djerba depuis 25 ans. Elle a vécu à l’autre bout du monde et est l'»alma mater» de la maison où elle est toujours présente, dès le matin, pour s’assurer que tout est parfait pendant votre séjour.

La Maison Leila dispose d’un jardin à l’entrée et d’une piscine à l’arrière dans sa partie la plus calme, à laquelle certaines de ses suites ont un accès direct, comme la Wael, qui est merveilleuse pour les mois d’été avec cette petite porte arrière menant directement à la piscine.

Mais sa zone la plus accueillante est sa cour centrale, où se trouvent la réception et les suites principales, qui présente des petits coins ou des espaces avec de belles décorations architecturales, où se reposer, lire ou prendre un apéritif devient un véritable plaisir et où le temps semble s’arrêter entre de beaux bougainvilliers et le parfum du jasmin.

J’aime passer les après-midi ensoleillés d’hiver tranquillement dans l’une d’entre elles, entouré de nombreux coussins ou poufs, en fumant simplement un cigare havane ou un bon café tout en écoutant de la musique ou en profitant d’un bon match de mon équipe préférée, le Real Betis Balompié.

Les petits-déjeuners, également dans le Patio les matins où il fait beau, c’est-à-dire presque tous les matins, sont très complets, avec des produits maison de bonne qualité.

Les suites sont assez spacieuses (il y a des suites pouvant accueillir jusqu’à six personnes), toutes équipées de la télévision internationale, de serviettes et d’articles de toilette. Le wifi et le 4g fonctionnent parfois en fonction de la pièce, car la maison est faite de murs épais donc je recommande de le laisser pour l’utiliser dans le Patio, bien qu’à la Maison Leyla, mieux vaut l’oublier, jeter l’horloge et laisser le temps s’écouler naturellement.

Dès le premier jour où j’ai mis les pieds dans cette maison, elle m’a rappelé ces vieux mas ou domaines ruraux dans lesquels j’avais travaillé quand j’étais jeune dans ma patrie, l’Andalousie, la plupart d’entre eux étant d’ascendance arabe et dont les souvenirs me font me sentir presque chez moi.

Si vous venez un jour en voyage sur l’île des rêves, comme on appelle Djerba, vous ne pouvez pas manquer l’occasion de visiter la Maison Leyla, d’où vous repartirez avec beaucoup de bons souvenirs à emporter dans votre valise.

Merci à Alessandra et à la Maison Leyla de m’avoir fait oublier la distance qui me sépare de mon pays natal d’une manière si humaine, chaleureuse et simple. Que Dieu vous bénisse!

2 comentarios en “🇪🇸 🇬🇧 🇺🇸 🇫🇷 In love with Maison Leyla, Túnez

  1. Me encantó saber de este hotel, pienso ir a Tunez este año y con toda certeza, allí estaré aunque sea una noche. Respira tranquilidad y belleza. Las fotos están preciosas, felicitaciones!

    Le gusta a 1 persona

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.