🇪🇸 🇺🇸 🇬🇧 🇫🇷 Paseo al atardecer por Djerbahood


El verano está tocando a su fin y las altas temperaturas parecen haber quedado atrás, gracias a Dios. Aquí en Djerba hemos llegado a la friolera de 53 grados algunos días de Agosto y eso a pie de playa con la humedad que conlleva, es algo realmente difícil de soportar.

Por eso, convivir con los treinta y largos grados que tenemos actualmente, parece mucho más llevadero, pero si lo piensas dos veces, siguen siendo demasiados. Aunque imagino que, quizás por ser una isla, a esas horas en que el sol va cayendo y nos deja para dar paso a la noche, en esos momentos en que no existe la claridad de la mañana, ni hay tampoco una oscuridad o falta de luz que dificulte tu visión, es cuando mejor me encuentro aquí ya que suele hacer una agradable brisa casi siempre.

Y probablemente, es el mejor momento del día para pasear por el barrio de Djerbahood en la zona de Erriadh, al suroeste de la isla.

Puedes encontrar grupos de niños jugueteando por las calles, casi todas peatonales, al más puro estilo de los pueblecitos andaluces de interior. También es común ver pandillas de jóvenes, casi todas chicas, haciéndose algún “selfie” o foto «Tumblr» que poder colgar en sus redes sociales en alguna esquina tras las bellas tonalidades en rosa de las buganvillas o junto a cualquier bonita puerta tradicional pintada casi siempre en tonos azul claro, de cualquier vivienda restaurada, como casi todas en Djerbahood.

Pero dejadme situaros algunas horas antes y, entenderéis como el día se ve de otra manera, ya que mi mañana comienza desayunando junto a la lectura de un nuevo pasatiempo, «La Fiesta del Chivo», mi primera, por el momento, novela de Mario Vargas Llosa, en el siempre interesante Café “Fondouk”, escondido como casi siempre hago, en algún recoveco de su inmenso patio, sin que nadie pueda casi observar mi presencia y, mas aun, tras pasar el resto de este magnifico y soleado día de final de verano, tumbado en la hamaca de la coqueta piscina de Dar Dhiafa, maravillosa casa de huéspedes o pequeño hotel boutique en Djerbahood, donde, casi en exclusividad y sin ver más allá de dos o tres clientes en todo el día, disfruto de algún que otro refrigerio, un buen habano y una bella compañía.

Y qué decir de Djerbahood, creo que ya van tres o quizás cuatro artículos sobre este original rincón tunecino, que nunca me deja indiferente y suele en cada visita, ofrecerme algúna nueva sorpresa, pequeño detalle o lugar que antes no me había parado a contemplar o tal vez, había pasado por alto.

Siempre hay un nuevo cuadro, un nuevo pequeño establecimiento hotelero o un nuevo y curioso escaparate de una tienda de accesorios propiedad de un europeo residente que me llama la atención y me hace sacar la cámara para inmortalizar el momento.

Pero por encima de todo, lo que más me transmite Djerbahood, lo que de verdad me cautiva, es esa sensación de calma, sosiego y tranquilidad que en muy pocos otros lugares he podido percibir con esa digamos, profundidad, comparable quizás a esos breves pero a la vez increíbles momentos en que, una vez acabada la jornada de trabajo, relajado y sin prisas, te enciendes un buen habano y/o te abres una botella de ese buen vino o destilado que tanto te gusta dejando volar tu imaginación.

Ya a eso de la medianoche y tras una elegante y copiosa, quizás demasiado, cena en «Haroun», romántico restaurante con forma de velero en La Marina de Houmt Souk, bajarte del taxi antes de llegar a tu hotel y pasear de nuevo por la bella Djerbahood, que ahora te ofrece una imagen desierta, sin apenas nadie en las calles más que un par o tres de jóvenes disfrutando de esos pequeños vicios amparados por la oscuridad de la noche, observando como el barrio duerme y con la sensación de completa e infinita soledad.

Djerbahood, siempre serás mi lugar preferido de Djerba, donde un paseo a cualquier hora del día, es de obligada visita, aunque a partir de hoy, darlo al atardecer, durante la puesta de sol, se ha convertido en mi nuevo y mejor momento del día.

Gracias Djerbahood, abrazos y besos para tod@s..

🇺🇸 🇬🇧 Sunset walk in Djerbahood

Summer is coming to an end and the high temperatures seem to be thankfully behind us. Here in Djerba we have reached a whopping 53 degrees some days in August and that on the beach with the consequent humidity, is an arduous and difficult task to bear.

For this reason, living with the thirty long degrees that we currently have seems much more bearable, but if you think about it twice, it is still too much. Although I imagine that, perhaps because this is an island, at those hours when the sun is falling and leaves us to give way to the night, at those times when there is no morning light, nor is there a darkness or lack of light that hinders your vision, is when I feel better here as there is usually a nice breeze almost always.

And this is probably the best time of the day to stroll around the Djerbahood neighbourhood in the Erriadh area in the southwest of the island.

You can find groups of children frolicking in the streets, almost all of which are pedestrianized, in the purest style of the small Andalusian villages. It is also common to see gangs of young people, almost all of them girls, taking a «selfie» photo to post on their social networks in a corner behind the beautiful pink bougainvillea or next to a lovely traditional door, almost always painted in light blue, of any restored house, like almost all of them in Djerbahood.

But let me place you a few hours before and you will understand how the day looks different, as my morning begins having breakfast while reading a new hobby, «La Fiesta del Chivo«, my first novel by Mario Vargas Llosa, in the always interesting Café «Fondouk«, hidden as I almost always do, in some nook of its immense patio, without anyone being able to observe my presence and, moreover, after spending the rest of this magnificent and sunny day at the end of the summer, lying in a hammock in the charming swimming pool of Dar Dhiafa, wonderful guest house or small boutique hotel in Djerbahood, where, almost exclusively and without seeing more than two or three clients all day, I enjoy the odd snack, a good Havano Cigar and beautiful company.

And what can I say about Djerbahood, I think I’ve already written three or maybe four articles about this original Tunisian corner, which never leaves me indifferent and usually, on each visit, offers me some new surprise, small detail or place that I hadn’t stopped to contemplate before or perhaps I had overlooked.

There is always a new painting, a new small hotel establishment or a new and curious shop window of an accessories shop owned by a resident European that catches my eye and makes me take out my camera to immortalize the moment.

But above all, what Djerbahood transmits most to me, what really captivates me, is that feeling of calm and tranquillity that in very few other places have I been able to perceive with such complexity, comparable perhaps to those brief but at the same time incredible moments when, once the workday is over, relaxed and unhurried, you light up a good Havana cigar and/or open a bottle of that good wine or distillate that you like so much, letting your imagination run wild.

At around midnight and after an elegant and copious, perhaps too copious, dinner at «Haroun«, a romantic restaurant in the shape of a sailboat in the Houmt Souk Marina, you get out of the taxi before reaching your hotel and stroll again through the beautiful Djerbahood, which now offers you a deserted image, with hardly anyone in the streets except two or three young guys enjoying those little vices sheltered by the darkness of the night, watching the neighborhood sleep and with the feeling of complete and infinite solitude.

Djerbahood, you will always be my favourite place in Djerba, where a walk at any time of the day is a must, but from today, a walk at sunset has become my new best moment of the day.

Thank you DjerbaHood, hugs and kisses to all of you.

Djerbahood

🇫🇷 Promenade au coucher du soleil à Djerbahood

L’été touche à sa fin et les températures élevées semblent être derrière nous, Dieu merci. Ici, à Djerba, certains jours du mois d’août, nous avons atteint 53 degrés, ce qui, sur la plage et avec l’humidité qui l’accompagne, est vraiment difficile à supporter.

Pour cette raison, vivre avec les trente longs degrés que nous avons actuellement semble beaucoup plus supportable, mais si l’on y réfléchit à deux fois, c’est encore trop. Bien que j’imagine que, peut-être parce qu’il s’agit d’une île, aux heures où le soleil tombe et nous quitte pour laisser place à la nuit, à ces moments où il n’y a pas de lumière du matin, ni d’obscurité ou de manque de lumière qui entrave votre vision, c’est là que je me sens le mieux car il y a presque toujours une bonne brise.

Et c’est probablement le meilleur moment de la journée pour flâner dans le quartier de Djerbahood, dans la zone d’Erriadh, au sud-ouest de l’île.

Vous trouverez des groupes d’enfants gambadant dans les rues, presque toutes piétonnes, dans le plus pur style des petits villages andalous de l’intérieur. Il est également courant de voir des bandes de jeunes, presque toutes des filles, prendre un selfie à poster sur leurs réseaux sociaux dans un coin derrière le beau bougainvillier rose ou à côté d’une jolie porte traditionnelle, presque toujours peinte en bleu clair, de n’importe quelle maison restaurée, comme presque toutes à Djerbahood.

Mais laissez-moi vous placer quelques heures avant et vous comprendrez comment la journée se présente différemment, alors que ma matinée commence en prenant le petit déjeuner tout en lisant un nouveau passe-temps, «La Fiesta del Chivo«, mon premier roman de Mario Vargas Llosa, dans le toujours intéressant Café «Fondouk«, caché comme je le fais presque toujours, dans un recoin de son immense patio, sans que personne ne puisse observer ma présence et, de plus, après avoir passé le reste de cette magnifique journée ensoleillée de fin d’été, allongé dans un hamac dans la charmante piscine de Dar Dhiafa, merveilleuse maison d’hôtes ou petit hôtel-boutique de Djerbahood, où, presque exclusivement et sans voir plus de deux ou trois clients de la journée, je profite d’une collation occasionnelle, d’un bon cigare Havano et d’une belle compagnie.

Et que dire de Djerbahood, je pense avoir déjà écrit trois ou peut-être quatre articles sur ce coin de Tunisie original, qui ne me laisse jamais indifférent et qui, généralement, à chaque visite, m’offre une nouvelle surprise, un petit détail ou un endroit que je n’avais pas arrêté de contempler auparavant ou que j’avais peut-être négligé.

Il y a toujours un nouveau tableau, un nouveau petit établissement hôtelier ou une nouvelle et curieuse vitrine d’un magasin d’accessoires appartenant à un résident européen qui attire mon regard et me fait sortir mon appareil photo pour immortaliser l’instant.

Mais surtout, ce que Djerbahood me transmet le plus, ce qui me captive vraiment, c’est ce sentiment de calme, de tranquillité et de sérénité que dans très peu d’autres endroits j’ai pu percevoir avec une telle complexité, comparable peut-être à ces moments brefs mais en même temps incroyables où, une fois la journée de travail terminée, détendu et non pressé, on allume un bon cigare de Havane et/ou on ouvre une bouteille de ce bon vin ou distillat que l’on aime tant, en laissant libre cours à ton imagination.

Vers minuit et après un dîner élégant et copieux, peut-être trop copieux, au «Haroun«, un restaurant romantique en forme de voilier dans la Marina de Houmt Souk, vous descendez du taxi avant de rejoindre votre hôtel et vous vous promenez à nouveau dans le beau Djerbahood, qui vous offre maintenant une image déserte, avec presque personne dans les rues sauf deux ou trois jeunes qui s’adonnent à ces petits vices à l’abri de l’obscurité de la nuit, en regardant le quartier dormir et avec la sensation d’une solitude complète et infinie.

Djerbahood, tu seras toujours mon endroit préféré à Djerba, où une promenade à tout moment de la journée est un must, mais à partir d’aujourd’hui, une promenade au coucher du soleil est devenue mon nouveau meilleur moment de la journée.

Merci Djerbahood, câlins et bisous à tous….

Djerbahood

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.