🇪🇸 Unas horas en Lisboa

Este año de pandemia, segundo año ya, y debido a la falta de enlaces aéreos provocado por el covid, he tenido que hacer piruetas cada vez que he querido ir y volver a casa. A la falta de conexiones aéreas, se han unido los innumerables retrasos, cancelaciones, aplazamientos en los vuelos, por no hablar del caos que se vive en la mayoría de aeropuertos, repletos de viajeros exhaustos por los retrasos, las horas con mascarillas, abandonados a su suerte en las incomodas zonas de transito de los aeropuertos y los interminables controles que por el covid, se suman a los que ya teníamos con anterioridad. Todo ello hace que viajar se haya convertido últimamente más en una suerte de pesadilla para aventureros que en un auténtico placer.

El pasado mes de Julio programé un viaje con mis hijos a la isla de Djerba, Túnez, para que al fin pudieran conocer y disfrutar donde llevo más de 3 años trabajando y viviendo. Esta vez hicimos escala, como casi siempre hago, en la ciudad de Lisboa, donde hacía casi 15 años que no iba. Y a pesar de las muchas dificultades que nos encontramos en el camino, la experiencia mereció gratamente la pena y disfrutamos de unas pocas horas maravillosas.

Llegamos a Lisboa procedentes de Sevilla en el vuelo de la mañana que sale a las 9:50 de Sevilla y tras 1 hora escasa de vuelo, aterrizamos a las mismas 9:50 horas de Portugal, debido al cambio horario existente entre las dos. Para los dos pequeños, era la primera vez que viajaban en avión y los nervios eran palpables. El vuelo iba casi vacío e intente sin éxito que los pilotos les mostraran la cabina, como recuerdo siempre me alegraban mis padres a mi cuando era pequeño, pero esta vez, y debido una vez más al covid, no estaba permitido acceder a la cabina y entrar en contacto con los pilotos de la portuguesa TAP. Aunque unos días más tarde a la vuelta, logramos nuestros deseos en el vuelo de la española Iberia, que nos permitió entrar y ver de cerca la cabina una vez tomamos tierra y guardar dicho recuerdo a los pequeños para siempre en su memoria.

Una vez llegamos a Lisboa, recogimos la maleta facturada y por recomendación de una buena amiga española residente en Lisboa en la embajada de España, tomamos el metro dirección a nuestro céntrico Hotel Travel Park Lisboa. La distancia al centro desde el aeropuerto es muy pequeña y se pasa en nada, el hotel está situado en una larga calle a escasos minutos a pie del centro histórico de Lisboa, muy cerquita ademas de la parada. Hotel funcional, muy cómodo, donde nos recibieron y trataron de una forma amable y cariñosa y donde no puedo más que recomendar a todos pasar vuestra estancia en la capital portuguesa.

Soltamos maletas y nos fuimos para el centro a dar un paseo y conocer Lisboa, sobre todo al enterarnos y otra vez, debido a la pandemia, que a las 15:30 los fines de semana, se cerrarían todas las tiendas, restaurantes y establecimientos turísticos y museos y solo sería posible pasear por la ciudad sin la posibilidad de acceder a ningún edificio más que a nuestro hotel.

Así que fuimos dirección hacia abajo para encontrarnos con el río Tajo (Tejo en portugués), parando en cada pequeña plaza, cuesta, que las hay y muchas en Lisboa, escaparate o tienda para conocer un poquito esta bella ciudad mientras por unos minutos, nos empezaron a caer algunas gotas de lluvia.

Lisboa, desde mi última visita como ya dije, hace unos 15 años, ha cambiado mucho, ha pasado de ser una ciudad oscura y con recuerdos de una España pasada a ser una ciudad mucho más cosmopolita, viva y turística, pero conservando un poco de ese aire bohemio que siempre la caracterizó.

Paramos a almorzar en el Restaurante Bono, abierto hace pocas fechas por el gran chef brasileño Robson D’Oliveira, el cual además de buena persona, nos deleitó con unos bocados de lo más deliciosos que gustaron hasta a los niños, en un establecimiento muy bien acabado y decorado, con unos bonitos espacios interiores, una cocina a la vista de los comensales y en una zona muy agradable de Lisboa, muy tranquila y a la vez cerca de todo.

Después de comer, aprovechamos para dar un paseo hasta el Tajo y así bajar la comida. Nos pareció tan bonita la zona del río, que tras hacernos unas fotos, decidimos alquilar unos patinetes eléctricos e irnos todos a recorrer toda la ribera del Tajo hasta el barrio de Belem sorteando todos los peligros del camino en forma de baches y vehículos que nos encontramos. Pero mereció y mucho la pena, convirtiéndose el camino en toda una aventura para toda la familia, con unas vistas muy agradables del enorme río Tajo y la ciudad de Lisboa.

La tarde la decidimos pasar de descanso tras otro largo paseo hasta el hotel y de allí solo salimos para encargar algo de comida frente al mismo, por cierto, muy buena recomendación la pizzería, ya que todo se encontraba cerrado.

Al día siguiente por la mañana y después de un completo desayuno en el Hotel Travel Park Lisboa, decidí marcharnos algo temprano y tomar un taxi grande para los 5, en el que cabían cómodamente todas las maletas, ya que el aeropuerto estaba muy cerca y el precio del viaje no está monopolizado por el sector como en muchas otras ciudades, y nos costó solo un poco más que el viaje del día anterior en metro, siendo más cómodo, como era de esperar.

Lisboa, nos gustaste mucho, pero nos dejaste con la miel en los labios de saborearte y disfrutarte un poco más, esperamos que ya sin pandemia. Volveremos muy pronto!

🇬🇧 Lisbon, in a few hours

This pandemic year, second year now, and due to the lack of air links caused by the covid, I have had to do pirouettes every time I wanted to go home. To the lack of air connections, there have been countless delays, cancellations, postponements in flights, not to mention the chaos that exists in most airports, full of travellers exhausted by delays, hours with masks, abandoned to their luck in the uncomfortable transit areas of the airports and the endless controls that by the covid, are added to those that we already had previously. All this makes traveling lately more of a kind of nightmare for adventurers than a real pleasure.

Last July I scheduled a trip with my children to the island of Djerba, Tunisia, so that they could finally know and enjoy where I have been working and living for more than 3 years. This time we made a stopover, as I usually do, in the city of Lisbon, where I had not been for almost 15 years. In addition, despite the many difficulties we encountered along the way, the experience was well worth it and we enjoyed a few wonderful hours.

We arrived in Lisbon from Seville on the morning flight that leaves at 9:50 from Seville and after a short 1 hour flight, it arrives at the same 9:50 hours to Portugal, due to the existing time change between Spain and Portugal, where it’s one hour less. For the two little ones, it was the first time they had travelled by plane and the nerves were palpable. The flight was almost empty and I tried unsuccessfully to get the pilots to show them the cockpit, as I remember my parents always made me happy when I was little visiting it, but this time, and due once again to the covid, I was not allowed to access the cockpit and get in touch with the pilots of the Portuguese TAP. Although a few days later on our return, we would satisfy our wishes on the flight of the spanish Iberia company, which allowed us to enter and see the cabin up close once we landed and keep that memory for the little ones forever in their memory.

Once we arrived in Lisbon, we picked up the checked suitcase and on the recommendation of a good Spanish friend living in Lisbon at the Spanish embassy, ​​we took the metro to our central Hotel Travel Park Lisbon. The distance to the centre from the airport is very small and it can be done in no time, the hotel is located in a long street just a few minutes’ walking from the historic centre of Lisbon. Functional, very comfortable hotel, where we were received and treated in a friendly and affectionate way and where I can only recommend everyone to spend your stay in the Portuguese capital.

We dropped suitcases and went to the centre to take a walk and get to know Lisbon, especially when we found out and again, due to the pandemic, that at 3:30 p.m. on weekends, all shops, restaurants and tourist establishments would be closed and museums and alone it would be possible to walk around the city without the possibility of accessing any building other than our hotel.

So we went downwards to meet the Tajo River (Tejo in Portuguese), stopping at each small square, ramp, there are many in Lisbon, showcase or shop to get to know this beautiful city a little, while, for a few minutes, some raindrops began to fall over us.

Lisbon, since my last visit as you said about 15 years ago, has changed a lot, it has gone from being a dark city with memories of a past Spain to being a much more cosmopolitan, lively and touristic city, but retaining a bit of that Bohemian air that always characterized her.

We stopped for lunch at the Bono Restaurant, opened a few dates ago by the great Brazilian chef Robson D’Oliveira, who in addition to being a good person, delighted us with some of the most delicious bites that even the children liked, in a very good establishment finished and decorated, with beautiful interior spaces, a kitchen in full view of the diners and in a very pleasant area of ​​Lisbon, very quiet and at the same time close to everything.

After eating, we take the opportunity to take a walk to the Tajo River and thus lower the food. We found the river area so beautiful that after taking some photos, we decided to rent some electric scooters and go all the way along the banks of the Tajo to the Belem neighbourhood avoiding all the dangers of the road in the form of potholes and vehicles that we encountered. However, it was well worth it, making the journey into an adventure for the whole family, with very pleasant views of the huge river Tajo and the city of Lisbon.

We decided to spend the afternoon resting after another long walk to the hotel and from there we only went out to order some food in front of the hotel, by the way, the pizzeria was a very good recommendation, since everything was closed.

In the morning and after a full breakfast at the Hotel Travel Park Lisbon, we left a little early and decided to take a big taxi for the 5 of us, in which all the suitcases would fit comfortably, since the airport was very close and the price The journey is not monopolized by the sector as in many other cities, and costing us only a little more than the previous day’s journey by metro, but being infinitely more comfortable, as might be expected.

Lisbon, we liked you a lot, but you left us with the honey on our lips to savour you and enjoy you a little more, we hope that without a pandemic. We will be back very soon!

🇫🇷 Lisbonne, en quelques heures

Cette année pandémique, deuxième année maintenant, et en raison du manque de liaisons aériennes causé par le covid, j’ai dû faire des pirouettes à chaque fois que je voulais aller et rentrer chez moi. Au manque de connexions aériennes, il y a eu d’innombrables retards, annulations, reports de vols, sans parler du chaos qui existe dans la plupart des aéroports, pleins de voyageurs épuisés par les retards, des heures avec des masques, abandonnés à leur chance dans les zones de transit inconfortables des aéroports et les contrôles interminables que par le covid, s’ajoutent à ceux que nous avions déjà auparavant. Tout cela fait du voyage ces derniers temps plus une sorte de cauchemar pour les aventuriers qu’un vrai plaisir.

En juillet dernier, j’ai programmé un voyage avec mes enfants sur l’île de Djerba, en Tunisie, afin qu’ils puissent enfin connaître et apprécier l’endroit où je travaille et vis depuis plus de 3 ans. Cette fois, nous avons fait escale, comme je le fais presque toujours, dans la ville de Lisbonne, où je n’étais pas allé depuis près de 15 ans. Et malgré les nombreuses difficultés rencontrées en cours de route, l’expérience en valait la peine et nous avons passé quelques heures merveilleuses.

Nous sommes arrivés à Lisbonne depuis Séville par le vol du matin qui part à 9h50 de Séville et après une courte 1 heure de vol, il arrive à la même heure à 9h50 du Portugal, en raison du changement d’heure existant entre l’Espagne et le Portugal, où c’est une heure de moins. Pour les deux petits, c’était la première fois qu’ils voyageaient en avion et les nerfs étaient palpables. Le vol était presque vide et j’ai essayé sans succès de faire en sorte que les pilotes leur montrent le cockpit, car je me souviens que mes parents m’ont toujours fait plaisir quand j’étais petit, mais cette fois, et à cause encore une fois du covid, je n’ai pas été autorisé pour accéder au cockpit et entrer en contact avec les pilotes du TAP portugais. Bien que quelques jours plus tard à notre retour, nous satisferions nos souhaits sur le vol de l’Iberia espagnol, ce qui nous a permis d’entrer et de voir la cabine de près une fois que nous avons atterri et de garder ce souvenir pour les petits pour toujours dans leur mémoire.

Une fois arrivés à Lisbonne, nous avons récupéré la valise enregistrée et sur la recommandation d’un bon ami espagnol vivant à Lisbonne à l’ambassade d’Espagne, nous avons pris le métro jusqu’à notre Hôtel Travel Park Lisboa. La distance entre le centre et l’aéroport est très petite et cela peut être fait en un rien de temps, l’hôtel est situé dans une longue rue à quelques minutes à pied du centre historique de Lisbonne. Hôtel fonctionnel, très confortable, où nous avons été reçus et traités de manière amicale et affectueuse et où je ne peux que recommander à tout le monde de passer votre séjour dans la capitale portugaise.

Nous avons déposé des valises et sommes allés au centre pour nous promener et connaître Lisbonne, surtout lorsque nous avons découvert et encore, en raison de la pandémie, qu’à 15h30 le week-end, tous les magasins, restaurants et établissements touristiques seraient fermés et musées et seul il serait possible de se promener dans la ville sans la possibilité d’accéder à un bâtiment autre que notre hôtel.

Nous sommes donc descendus à la rencontre du Tage (Tejo en portugais), en nous arrêtant à chaque petite place, rampe, qu’il y a et beaucoup à Lisbonne, vitrine ou magasin pour connaître un peu mieux cette belle ville, tandis que pour quelques minutes, quelques gouttes de pluie ont commencé à tomber sur nous.

Lisbonne, depuis ma dernière visite comme vous l’avez dit il y a environ 15 ans, a beaucoup changé, elle est passée d’une ville sombre avec des souvenirs d’une Espagne passée à une ville beaucoup plus cosmopolite, animée et touristique, mais conservant un peu de cet air bohème qui l’a toujours caractérisée.

Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner au Restaurant Bono, ouvert il y a quelques dates par le grand chef brésilien Robson D’Oliveira, qui en plus d’être une bonne personne, nous assisté avec certaines des bouchées les plus délicieuses, que même les enfants ont aimées, dans un très bon établissement, bien décoré, avec de beaux espaces intérieurs, une cuisine au vu des convives et dans un quartier très agréable de Lisbonne, très calme et en même temps proche de tout.

Après avoir mangé, nous en profitons pour faire une promenade jusqu’au Tage et ainsi baisser la nourriture. Nous avons trouvé la région de la rivière si belle qu’après avoir pris quelques photos, nous avons décidé de louer des scooters électriques et de longer les rives du Tage jusqu’au quartier de Belém en évitant tous les dangers de la route sous forme de nids-de-poule et de véhicules que nous rencontré. Mais cela en valait la peine, faisant du voyage une aventure pour toute la famille, avec des vues très agréables sur l’immense fleuve Tage et la ville de Lisbonne.

Nous avons décidé de passer l’après-midi à nous reposer après une autre longue marche jusqu’à l’hôtel et de là, nous ne sommes sortis que pour commander de la nourriture devant l’hôtel, d’ailleurs, la pizzeria était une très bonne recommandation, car tout était fermé.

Le matin et après un petit déjeuner complet à l’hôtel Travel Park Lisboa, j’ai décidé de partir un peu tôt et de prendre un gros taxi pour nous 5, dans lequel toutes les valises pouvaient rentrer confortablement, car l’aéroport était très proche et le prix du trajet Il n’est pas monopolisé par le secteur comme dans beaucoup d’autres villes, et il ne nous a coûté qu’un peu plus que le trajet de la veille en métro, étant infiniment plus rapide et plus confortable, comme prévu.

Lisbonne, tu es incroyable, mais tu nous as laissé du miel sur les lèvres, pour te savourer et te apprécier un peu plus, on espère que sans pandémie. Nous reviendrons très bientôt!