🇪🇸 Diciembre ya y vamos camino de un año desde que empezó toda esta pesadilla de pandemia. Al menos en España, fue por allá por el mes de Enero cuando recuerdo empezar a oír hablar de ello tanto a prensa, televisión, así como entre amigos, familiares, compañeros de trabajo y en los corrillos de los bares.

Y tras todo este tiempo, no puedo más que dar las gracias por seguir teniendo la oportunidad de trabajar a diario, de no haber perdido la totalidad de clientes como a muchos, muchísimos de mis compañeros de profesión les ha pasado, así como de no encontrarme en ningún tipo de erte, ere o similar de momento, toco madera!

La situación desde la distancia aquí en la isla de Djerba, a más de 2000 km de España es tranquila, aquí no hay o no nos dicen que haya esa cantidad inmensa de contagios que parece aumentar exponencialmente cada día en España y Europa. Se oyen algunos casos aislados, pero por poner un ejemplo, aún no he conocido a nadie dentro de mis contactos cercanos que haya pasado el virus o conozca a alguien que lo haya pasado, aunque sea de oídas. Y eso es bueno, tanto como para dar las gracias a diario…

Y es curioso, porque igualmente como yo mismo me imaginé cuando me hice el test PCR en el mes de Julio que, seguramente ya habría pasado el corona virus sin haberme enterado, aquí igualmente muchos te cuentan que están plenamente convencidos de haberlo pasado, sin ningún tipo de síntomas ni de secuelas…A mí me dio negativo completamente, es decir, ni lo había pasado, ni lo tenía al momento de hacérmelo.

Y quizás alguno acierte en su diagnóstico, aunque es de suponer (y de desear), que no, o estaríamos ya probablemente todos contagiados de alguna u otra manera.

• 

• 

En la playa

Tengo a mi lado a un grupo de pescadores, en concreto a uno que es profesor en un colegio aquí en la isla y que en sus ratos libres sale de pesca cada semana a unos 6-7 km a mar abierto y cuando vuelve a la playa, no para de acumularse y llegar gentes de todos lados a comprarle por kilos el pescado fresco.

Ahora mismo es la temporada del salmonete gris o mulet, como le llaman aquí, pescado pequeño pero sabroso y con un precio a pie de barca a la orilla del mar establecido en los 10dt o dinares tunecinos el kilo, alrededor de los 3€ al cambio actual. Me llevaré algunas piezas para probarlas esta noche y pediré me las hagan a la parrilla con solo un poco de aceite de oliva y sal y os adelanto que además de increíblemente fresco, el pescado está también muy sabroso.

Me ha dicho mi acompañante que el mes que viene dice el profesor que comienza la temporada de la «Dorada» y espero disfrutar de algún que otro manjar de tamaño por encima del kg de forma asidua cada semana. Ya os contaré…

Ahora ya más tranquilo, alejado del bullicio de la barca de pesca, me encuentro ya completamente solo en la playa,  no veo a nadie a un lado ni a otro, y estoy escuchando mi música al tiempo que escribo tumbado sobre la fría arena a escasos 2 metros de la orilla del mar. Comienza algo de «Hombres G» y no puedo más que acordarme de mis años de temprana juventud en España, con la edad de mis hijas, cuando saltaron a la fama estos 4 tipos…y la de años y aventuras que me han pasado desde entonces y ello me hace sentir añoranza de esos tiempos pasados.

Los recuerdos son siempre buenos, al menos en mi caso, ya que suelo tratar de borrar de la memoria los malos y no recordarlos nunca…ya que, no aportan nada, solo restan, luego no los necesito en absoluto. Y hasta el día de hoy, a mí me funciona! 

Y me encanta pensar en el futuro, en un futuro mejor, lo cual, actualmente no será muy difícil para la humanidad a poco que cambien un poquito las cosas.

Hace unos días nos sacudió la noticia del fallecimiento del más grande pelotero que ha dado este mundo hasta el día de hoy, Diego Armando “Pelusa” Maradona, el cual me ha hecho disfrutar delante del televisor e incluso en directo alguna vez, como muy poquitos lo hicieron con una pelota en los pies, la cual manejaba de una forma que no creo vuelva a verlo de nuevo, por muchos años de vida que me queden por delante. Ya le llego su momento. Descanse en Paz.

Espero y deseo que 2021 nos traiga de verdad la tan ansiada vacuna o la vuelta a la vida de antes, o algo que se le parezca, y que la mejora de la economía, la salud, la “buena salud”, el turismo y el amor entre personas y hacia las cosas bien hechas vuelvan a ser el centro de todas nuestras vidas y podamos empezar a olvidar como yo hago, todos los malos momentos de este año y solo mantener en el recuerdo los buenos, aunque esta será una tarea no me cabe la menor duda, ardua y complicada. Aprendamos de los errores pasados y vayamos hacia adelante con fuerza, con ganas de superarnos y de ser siempre mejores personas!

Feliz Diciembre a todos y mucha esperanza para la Navidad que llega y seguro nos trae alguna buena nueva a tod@s.

🇬🇧 Autumn evenings

Already in December and we are on the way of a year since this whole pandemic nightmare began. At least in Spain, it was there around the month of January when I remember starting to hear about it both in the press, on television, as well as among friends, family, work colleagues and in the bar corners.

And after all this time, I can only say thank for continuing to have the opportunity to work every day, for not having lost all clients like many, many of my colleagues in the profession, as well as not finding me in any kind of situation of half working or similar at the moment, I knock on wood!

The situation from the distance here on the island of Djerba, more than 2000 km from Spain, is calm, here there is no or they do not tell us that there is that immense amount of infections that seems to increase exponentially every day in Spain and Europe. Some isolated cases are heard, but to give an example, I have not yet met anyone within my close contacts who has passed the virus or knows someone who has, even hearsay. And that’s good enough to give thanks everyday…

And it is curious, because just as I myself imagined when I did the PCR test in July that, surely the corona virus would have already passed without knowing it, here many also tell you that they are fully convinced of having passed it, without any type of symptoms or sequelae … on myself was completely negative, that is, it had not happened, nor had it at the time of doing it.

And perhaps someone is correct in their diagnosis, although it is to be assumed (and to be desired), that they have not passed it, or we would probably all be infected in some way or another.

On the beach

I have by my side a group of fishermen, specifically one who is a teacher at a school here on the island and who in his spare time goes fishing every week about 6-7 km out to sea and when he returns to the beach, people come from all over to buy fresh fish by kilo.

Right now it’s gray mullet season, small but tasty fish with a price at the foot of the boat on the seashore set at 10dt or Tunisian dinars per kilo, around €3 at the current exchange rate. I will take some pieces to try them tonight that I will ask to be grilled with just a little olive oil and salt and I tell you that in addition to being incredibly fresh, the fish is also very tasty.

My companion has told me that next month the fisher says that the season of «Dorada» begins in which I hope to enjoy the odd delicacy of size above the kg regularly every week. I will tell you about it …

Now I’m calm, away from the hustle and bustle of the fishing boat, I am completely alone on the beach, I do not see anyone to one side or the other, and I am listening to my music while I write lying on the cold sand barely 2 meters from the seashore. Some spanish group called «Hombres G» begins and I can’t help but remember my early youth in Spain, with the age of my daughters, when these 4 guys rose to fame … and the years and adventures that have happened to me ever since and it makes me long for those past times.

Memories are always good, at least in my case, since I usually try to erase the bad ones from my memory and never remember them … since they don’t contribute anything, they only subtract, so I don’t need them at all. And to this day, it works for me!

And I love to think about the future, about a better future, which currently will not be very difficult for humanity unless things change a little bit.

A few days ago we were shocked by the news of the death of the greatest football player in this world to date, Diego Armando «Pelusa» Maradona, who has made me enjoy in front of television and even on live sometime, like very few did it with a ball on their feet, which he handled in a way that I don’t think I’ll ever see someone again, for all years of life ahead of me. His time has come. Rest in peace.

I hope and wish that 2021 brings us the long-awaited vaccine or the return to life of before, or something similar to it, and that the improvement of the economy, health, «good health», tourism and love between people and towards things well done, will be once again the center of all our lives and we will be able to begin forget, as I do, all the bad moments of this year and only keep in memory the good ones. Although this will be a task I have no doubt, arduous and complicated.

Let’s learn from past mistakes and move forward with strength, wanting to improve ourselves every day and to always be better people!

🇫🇷 Soirées d’automne

Décembre déjà ici et nous sommes sur le chemin d’un an depuis que tout ce cauchemar pandémique a commencé. Du moins en Espagne, c’était là vers le mois de janvier quand je me souviens avoir commencé à en entendre parler aussi bien dans la presse, à la télévision, qu’entre amis, famille, collègues de travail et dans les coins des bars.

Et après tout ce temps, je ne peux que dire merci de continuer à avoir l’opportunité de travailler tous les jours, de ne pas avoir perdu tous les clients comme beaucoup, beaucoup de mes collègues de la profession, ainsi que de ne pas me trouver dans aucune situation de travail à moitié ou similaire pour le moment. Je frappe du bois!

La situation ici sur l’île de Djerba, à plus de 2000 km de l’Espagne, est calme, ici il n’y en a pas ou on ne nous dit pas qu’il y a cette immense quantité d’infections qui semble augmenter de façon exponentielle chaque jour en Espagne et en Europe. Certains cas isolés sont entendus, mais pour donner un exemple, je n’ai encore rencontré personne au sein de mes contacts proches qui a transmis le virus ou qui connaît quelqu’un qui l’a fait, même par ouï-dire. Et cela suffit pour rendre grâce au quotidien …

Et c’est curieux, car tout comme je m’imaginais moi-même quand j’ai fait le test PCR en juillet que, sûrement le virus corona aurait déjà passé sans le savoir, ici beaucoup vous disent aussi qu’ils sont pleinement convaincus de l’avoir passé, sans aucun type de symptômes ou de séquelles … J’étais complètement négatif, c’est-à-dire que je ne l’avais pas réussi, ni n’en souffrais au moment de passer le test.

À la plage

J’ai un groupe de pêcheurs à mes côtés, en particulier un enseignant dans une école ici sur l’île et qui, dans ses temps libres, va pêcher chaque semaine à environ 6-7 km en mer et quand il revient à la plage cela n’arrête pas de s’accumuler et les gens viennent de partout pour acheter du poisson frais au kilo.

En ce moment c’est la saison du mulet gris ou mulet, comme on l’appelle ici, un poisson petit mais savoureux avec un prix au pied du bateau en bord de mer fixé à 10dt ou dinars tunisiens le kilo, environ 3 € à changer actuel. Je prendrai quelques peices pour les essayer ce soir et je leur demanderai d’être grillé avec juste un peu d’huile d’olive et de sel et je vous dis qu’en plus d’être incroyablement frais, le poisson est aussi très savoureux.

Mon compagnon m’a dit que le mois prochain, le professeur dit que la saison du «Dourada» commence et j’espère profiter de l’étrange délicatesse de taille au-dessus du 1 kg régulièrement chaque semaine. Je vais vous dire…

Maintenant plus calme, loin de l’agitation du bateau de pêche, je suis complètement seul sur la plage, je ne vois personne d’un côté ou de l’autre, et j’écoute ma musique pendant que j’écris allongé sur le sable froid à peine 2 mètres du bord de mer. Certains chanson du groupe espagnol «Hombres G» commencent et je ne peux m’empêcher de me souvenir de ma jeunesse en Espagne, avec l’âge de mes filles, lorsque ces 4 gars sont devenus célèbres … et les années et les aventures qui m’est arrivé depuis et cela me fait désirer ces temps passés.

Les souvenirs sont toujours bons, du moins dans mon cas, car j’essaie généralement d’effacer les mauvais de ma mémoire et de ne jamais m’en souvenir … puisqu’ils ne contribuent rien, ils ne font que soustraire, alors je n’en ai pas du tout besoin. Et à ce jour, cela fonctionne pour moi!

Et j’adore penser à l’avenir, à un avenir meilleur, ce qui ne sera pas très difficile actuellement pour l’humanité à moins que les choses ne changent un peu.

J’espère et souhaite que 2021 nous apporte le vaccin tant attendu ou le retour à la vie d’avant, ou quelque chose de similaire, et que l’amélioration de l’économie, de la santé, de la «bonne santé», du tourisme et de l’amour entre les gens et envers les choses bien faites, ils peuvent à nouveau être le centre de toutes nos vies et nous pouvons commencer à oublier comment je fais tous les mauvais moments de cette année et ne garder en mémoire que les bons, même si ce sera une tâche quelque chose de difficile.

Apprenons des erreurs du passé et avançons avec force, en voulant nous améliorer et toujours être de meilleures personnes!

Joyeux décembre à tous et beaucoup d’espoir pour Noël qui arrive et apporte sûrement de bonnes nouvelles à tous.